Easy French Literature - RECUEIL DE TEXTES (2024)

LE TOUR DU MONDE EN QUATRE-VINGTS JOURS

Jules Verne

Dans lequelPhileas FoggetPassepartouts'acceptentréciproquement,l'uncommemaître,l'autrecommedomestique

En l'année 1872,lamaisonportant le numéro 7de Saville-row,Burlington Gardens– maisondans laquelleSheridanmouruten 1814,était habitée parPhileas Foggesq.,l'undesmembresles plussinguliersetles plusremarquésduReform-ClubdeLondres,bien qu'ilsemblâtprendre à tâche dene rien fairequipûtattirerl'attention.Àl'undes plus grandsorateursquihonorentl'Angleterre,succédaitdonccePhileas Fogg,personnageénigmatiquedonton ne savait rien,sinon quec'étaitunfortgalanthommeetl'undes plusbeauxgentlemendelahaute sociétéanglaise.Ondisaitqu'ilressemblait àByronpar la tête,carilétaitirréprochablequant aux pieds,maisunByronà moustachesetà favoris,unByronimpassible,quiaurait vécumilleanssans vieillir.

Mot	Annotation
LE TOUR DU MONDE EN QUATRE-VINGTS JOURS	Around the World in Eighty Days
Jules Verne	A French author who lived from 1828 until 1905. Although he began to study law, he soon turned to the theater and literature. He was fascinated by the many new scientific discoveries of his century. In 1863 the success of his first book, Five Weeks in a Balloon, made him famous. He continued to write many other popular science fiction novels such as Twenty Thousand Leagues under the Sea and Voyage to the Center of the Earth
Dans lequel	in which
Phileas Fogg	Phileas Fogg, the main character of the story
et	and
Passepartout	Passepartout, Phileas Fogg's servant .A 'passepartout' is a master key, and suggests the ability to go anywhere and do everything.
s'acceptent	accept each other
réciproquement,	mutually
l'un	the one
comme	as
maître,	master
l'autre	the other
comme	as
domestique	servant; man
En l'année 1872,	in (the year) 1872
la	the
maison	house
portant le numéro 7	at No. 7
de Saville-row,	Saville Row
Burlington Gardens	Burlington Gardens, a London neighborhood
– maison	(the) house
dans laquelle	in which
Sheridan	Sheridan, a famous English playwright
mourut	died
en 1814,	in 1814
était habitée par	was inhabited by
Phileas Fogg	Phileas Fogg, the main character of the story
esq.,	esquire, a polite title after a man's last name in Britain
l'un	one
des	of the
membres	members
les plus	the most
singuliers	unusual
et	and
les plus	the most
remarqués	noticeable
du	of the
Reform-Club	Reform Club
de	of
Londres,	London
bien qu'	although, even though
il	he
semblât	seemed
prendre à tâche de	to do his best; to try
ne rien faire	to do nothing
qui	that, which
pût	could ('pût': subjonctif imparfait of 'pouvoir')
attirer	attract
l'attention.	attention
À	(not translated in english)
l'un	one
des plus grands	of the greatest
orateurs	public speakers
qui	who
honorent	grace, bring glory to
l'Angleterre,	England
succédait	followed, succeeded (was followed by)
donc	so, thus
ce	this
Phileas Fogg,	Phileas Fogg, the main character of the story
personnage	person of rank or distinction, personage
énigmatique	mysterious, enigmatical
dont	of which
on ne savait rien,	little or nothing was known
sinon que	other than, except that
c'était	he was
un
fort	very
galant	elegant
homme	man
et	and
l'un	one
des plus	of the most
beaux	handsome
gentlemen	gentlemen
de	of
la	the (not translated in English)
haute société	upper class, high society
anglaise.	English
On	people
disait	said
qu'	that
il	he
ressemblait à	looked like, resembled
Byron	Byron, a handsome, young , romantic English author of the 19th century.
par la tête,	(it was) his head (that made him look like Byron)
car	for
il	he
était	was
irréprochable	faultless
quant aux pieds,	concerning his feet, as for his feet
mais	but
un
Byron	Byron, a handsome, young , romantic English author of the 19th century.
à moustaches	with a moustache
et	and
à favoris,	with sideburns
un
Byron	Byron, a handsome, young , romantic English author of the 19th century.
impassible,	tranquil
qui	who
aurait vécu	would have lived
mille	a thousand
ans	years
sans vieillir.	without growing old

Anglais,à coup sûr,Phileas Foggn'était peut-être pasLondonner.On ne l'avait jamais vu,nià la Bourse,nià la Banque,nidansaucundescomptoirsdela Cité.NilesbassinsnilesdocksdeLondresn'avaient jamais reçuunnavireayant pour armateurPhileas Fogg.Cegentlemanne figurait dans aucuncomité d'administration.Sonnomn'avait jamais retentidansuncollège d'avocats,niauTemple,niàLincoln's-inn,niàGray's-inn,jamais il ne plaidaniàlaCour du chancelier,niauBanc de la Reine,niàl'Echiquier,nienCour ecclésiastique.Iln'étaitniindustriel,ninégociant,niagriculteur.Ilne faisait partieni del'Institution royale de la Grande-Bretagne,ni del'Institution de Londres,ni del'Institution des Artisans,ni del'Institution Russel,ni del'Institution littéraire de l'Ouest,ni del'Institution du Droit,ni decetteInstitution des Arts et des Science réunis quiestplacée sous le patronage direct deSa Gracieuse Majesté.Iln'appartenait enfin àaucune desnombreusessociétésquipullulentdanslacapitaledel'Angleterre.Depuisla Société de l'Armonica jusqu'àla Société entomologique,fondéeprincipalementdans le butde détruirelesinsectesnuisibles.

Mot	Annotation
Anglais,	English
à coup sûr,	most certainly, without a doubt
Phileas Fogg	Phileas Fogg, the main character of the story
n'était peut-être pas	was perhaps not; it was doubtful whether or not (Phileas Fogg) was
Londonner.	a Londoner
On ne l'avait jamais vu,	People never saw him; he was never seen
ni	either / neither
à la Bourse,	at the Stock Exchange, the Change
ni	or / nor
à la Banque,	at the Bank
ni	or / nor
dans	in
aucun	any
des	of the
comptoirs	counting-rooms
de	of
la Cité.	the City, the oldest section of London and its banking and commercial center
Ni	either / neither
les	the
bassins	docks
ni	or / nor
les	the
docks	docks
de	of
Londres	London
n'avaient jamais reçu	(a ship) never came into (the docks); never received, never welcomed
un
navire	ship
ayant pour armateur	having as its (ship) owner
Phileas Fogg.	Phileas Fogg, the main character of the story
Ce	this
gentleman	gentleman
ne figurait dans aucun	was not among the members of any; did not belong to any
comité d'administration.	governmental office or agency
Son	his
nom	name
n'avait jamais retenti	never sounded, never rang; was never entered
dans	at
un
collège d'avocats,	professional associations of lawyers; Inns of Court, which are legal societies in England
ni	either / neither
au	at the
Temple,	Temple, one of the Inns of Court, which are legal societies in England
ni	or / nor
à	at
Lincoln's-inn,	Lincoln
ni	or / nor
à	at
Gray's-inn,	Gray
jamais il ne plaida	never did he plead; he never pleaded; plaider means to plead a case in court
ni	(not translated in English; either/or, neither/nor)
à	in
la	the
Cour du chancelier,	Court of Chancery
ni	or / nor
au	in the
Banc de la Reine,	Queen
ni	or / nor
à	in
l'Echiquier,	the Exchequer
ni	or / nor
en	in (the)
Cour ecclésiastique.	Ecclesiastical Courts
Il	he
n'était	was not
ni	(not translated in English; either/or, neither/nor)
industriel,	a manufacturer
ni	or / nor
négociant,	a merchant
ni	or / nor
agriculteur.	(gentleman) farmer
Il	he
ne faisait partie	never belonged
ni de	either to / neither to
l'Institution royale de la Grande-Bretagne,	the Royal Institution
ni de	or to / nor to
l'Institution de Londres,	the London Institution
ni de	or to / nor to
l'Institution des Artisans,	the Artisan
ni de	or to / nor to
l'Institution Russel,	the Russel Institution
ni de	or to / nor to
l'Institution littéraire de l'Ouest,	the Western Literary Society
ni de	or to / nor to
l'Institution du Droit,	the Law Society
ni de	or to / nor to
cette	the; the well-known
Institution des Arts et des Science réunis	Institution of Arts and Sciences
qui	which
est	is
placée sous le patronage direct de	directly supported by
Sa Gracieuse Majesté.	Her Gracious Majesty
Il	he
n'appartenait enfin à	did not belong in fact to
aucune des	any of the
nombreuses	numerous
sociétés	societies
qui	which
pullulent	to swarm
dans	in
la	the
capitale	capital
de	of
l'Angleterre.	England
Depuis	from
la Société de l'Armonica	the Harmonica Society
jusqu'à	to
la Société entomologique,	Society of Entomology
fondée	founded
principalement	mainly
dans le but	for the purpose
de détruire	of destroying
les	(not translated in English)
insectes	insects
nuisibles.	harmful

Phileas FoggétaitmembreduReform-Club,etvoilà tout.Àquis'étonnerait de ce queungentlemanaussimystérieuxcomptât (parmi)parmilesmembresdecettehonorableassociation,onrépondraqu'ilpassasurlarecommandationdeMMBaring frères,chez lesquelsilavaituncrédit ouvert.De làunecertainesurface,due à ce queseschèquesétaientrégulièrementpayésà vuepar le débit desoncomptecourantinvariablementcréditeur.CePhileas Foggétait-ilriche?incontestablement.Maiscommentilavait fait fortune,c'estce queles mieux informésne pouvaientdire,etMr. Foggétaitle dernier auquel il convînt de s'adresserpour l'apprendre.En tout cas,iln'était prodigue de rien,maisnonavare,carpartoutoùil manquait un appointpourunechosenoble,utileougénéreuse,ill'apportaitsilencieusem*ntetmêmeanonymement.

Mot	Annotation
Phileas Fogg	Phileas Fogg, the main character in the story
était	was
membre	a member
du	of the
Reform-Club,	Reform, a London club
et	and
voilà tout.	that was all
À	to
qui	whoever
s'étonnerait de ce que	would be astonished that
un
gentleman	gentleman
aussi	so
mystérieux	mysterious
comptât (parmi)	was included (among); was one of
parmi	among
les	the
membres	members
de	of
cette	this
honorable	honorable
association,	association
on	one
répondra	will answer, would simply say
qu'	that
il	he (Phileas fogg)
passa	became a member of the club; was accepted
sur	on
la	the
recommandation	recommendation
de	of
MM	French abbreviation for the plural form 'Messieurs'; M. in the singular form 'Monsieur'
Baring frères,	Baring brothers, two important London bankers
chez lesquels	with whom
il	he
avait	had
un	an
crédit ouvert.	open credit
De là	for that reason. which explains
une
certaine	kind of
surface,	notoriety, image of somebody wealthy, important
due à ce que	owing to the fact that
ses	his
chèques	cheques
étaient	were
régulièrement	regularly
payés	paid
à vue	at sight (immediately, without checking them)
par le débit de	with funds drawn from
son	his
compte	account
courant	current
invariablement	invariably
créditeur.	with funds; in the black
Ce	this
Phileas Fogg	Phileas Fogg, the main character in the story
était-il	was he
riche?	rich
incontestablement.	unquestionably, undoubtedly
Mais	but
comment	how
il	he
avait fait fortune,	became rich
c'est	that was
ce que	what
les mieux informés	those who knew the most about the subject; those who knew him best
ne pouvaient	could not
dire,	say
et	and
Mr. Fogg	Mr. Fogg, the main character in the story. Jules Verne uses the English abbreviation 'Mr.' instead of the French 'M.' to insist on the English image of Phileas Fogg.
était	was
le dernier auquel il convînt de s'adresser	the last person to ask; the last person to whom to apply
pour l'apprendre.	to find out; for the information
En tout cas,	nevertheless
il	he
n'était prodigue de rien,	was not lavish in any way; did not overdo anything
mais	but
non	not
avare,	stingy, avaricious
car	because
partout	anywhere
où	where
il manquait un appoint	money was lacking
pour	for
une
chose	something; a cause
noble,	noble
utile	useful
ou	or
généreuse,	generous
il	he
l'apportait	supplied it; contributed it
silencieusem*nt	silently
et	and
même	even
anonymement.	anonymously

En somme,rien de moins communicatif quecegentleman.Ilparlaitaussi peu quepossible,etsemblaitd'autant plusmystérieuxqu'ilétaitsilencieux .Cependantsavieétaità jour,maisce qu'ilfaisaitétaitsimathématiquementtoujourslamêmechose,quel'imagination,mécontente,cherchaitau-delà.Avait-il voyagé?C'étaitprobable,carpersonnene possédaitmieuxqueluilacarte du monde.Il n'était endroitsireculédontilne parût pointavoir une connaissance spéciale.Quelquefois,mais en peu de mots,brefs et clairs,ilredressaitlesmilleproposquicirculaientdansleclubau sujetdesvoyageursperdusouégarés;ilindiquaitlesvraiesprobabilités,etsesparoless'étaient trouvéessouventcommeinspirées parunesecondevue,tantl'événementfinissait toujours parles justifier.C'étaitunhommequiavait dû voyagerpartout,– enesprittout au moins.

Mot	Annotation
En somme,	In short
rien de moins communicatif que	the least communicative (kind) of
ce	not translated in English; (this)
gentleman.	gentleman
Il	he
parlait	spoke
aussi peu que	as little as
possible,	possible
et	and
semblait	seemed
d'autant plus	all the more
mystérieux	mysterious
qu'	because
il	he
était	was
silencieux .	taciturn
Cependant	however
sa	his
vie	daily habits, lifestyle
était	were
à jour,	there, for all to see, in broad daylight; quite open to observation
mais	yet
ce qu'	what
il	he
faisait	did
était	was
si	so
mathématiquement	mathematically; rigorously
toujours	always
la	the
même	same; exact same
chose,	thing
que	that
l'	the
imagination,	imagination, curiousity
mécontente,	dissatisfied, puzzled
cherchait	looked for
au-delà.	more; what was behind it all
Avait-il voyagé?	Had he travelled?
C'était	it was
probable,	likely
car	for
personne	no one
ne possédait	was familiar with, mastered
mieux	better
que	than
lui	he
la	the
carte du monde.	map of the world; world
Il n'était endroit	there was no spot; there was not any place
si	so
reculé	remote
dont	of which; that
il	he
ne parût point	did not seem, did not appear
avoir une connaissance spéciale.	to know a great deal (about it); to have an intimate acquaintance (with it)
Quelquefois,	sometimes
mais en peu de mots,	but in a few words
brefs et clairs,	clearly and succinctly
il	he
redressait	corrected; set straight
les	the
mille	thousand
propos	conjectures; ideas
qui	that
circulaient	were advanced; were said
dans	in
le	the
club	club
au sujet	about
des	(not translated in English)
voyageurs	travellers
perdus	lost
ou	or
égarés;	unheard of; strayed
il	he
indiquait	pointed out
les	the
vraies	true, accurate
probabilités,	likelihood, probabilities
et	and
ses	his
paroles	words; predicitons
s'étaient trouvées	seemed; turned out to be
souvent	often
comme	as if
inspirées par	due to
une	a (kind of, sort of)
seconde	second
vue,	sight
tant	so (much, often)
l'	the
événement	event
finissait toujours par	always turned out by; ended up
les justifier.	justifying them (Fogg's words; his predictions)
C'était	He was
un
homme	man
qui	who
avait dû voyager	must have traveled
partout,	all over, everywhere
– en	in
esprit	spirit
tout au moins.	at least

Ce quiétaitcertaintoutefois,c'est que,depuisdelonguesannées,Phileas Foggn'avait pas quittéLondres.Ceuxquiavaient l'honneur dele connaître un peu plusqueles autresattestaientque– sice n'estsurce chemin directqu'ilparcouraitchaquejourpour venirdesamaisonauclub –personnenepouvaitprétendrel' avoir jamais vuailleurs.Sonseulpasse-tempsétaitdelirelesjournauxetdejouer auwhist.Acejeudu silence,sibien approprié àsanature,ilgagnaitsouvent,maissesgainsn'entraient jamais danssabourseetfiguraient pourunesommeimportanteàsonbudgetdecharité.D'ailleurs,il faut le remarquer,Mr. Foggjouaitévidemmentpour jouer,nonpour gagner.Lejeuétaitpourluiuncombat,uneluttecontreunedifficulté,maisuneluttesans mouvement,sans déplacement,sans fatigue,etcelaallait àsoncaractère.

Mot	Annotation
Ce qui	What
était	was
certain	certain
toutefois,	at least
c'est que,	is that
depuis	since
de	(not translated in English)
longues	many (long)
années,	years
Phileas Fogg	Phileas Fogg, the main character in the story
n'avait pas quitté	had not left; had not absented himself
Londres.	London
Ceux	Those
qui	who
avaient l'honneur de	were fortunate to; had the honor of
le connaître un peu plus	know him better; knowing him better
que	than
les autres	the rest; other people
attestaient	declared
que	that
– si	if
ce n'est	it was not
sur	on
ce chemin direct	the way straight to
qu'	that
il	he
parcourait	took
chaque	each
jour	day
pour venir	to come; in order to come
de	from
sa	his
maison	house
au	to the
club –	Club
personne	no one
ne	(not translated in English)
pouvait	could
prétendre	claim
l' avoir jamais vu	to have ever seen him
ailleurs.	elsewhere, anywher else
Son	his
seul	sole, only
passe-temps	pastimes (plural in English)
était	was
de	(not translated in English)
lire	reading
les	the
journaux	papers, newspapers
et	and
de	(not translated in English)
jouer au	playing
whist.	whist, a card game
A	at
ce	this
jeu	game
du silence,	silent
si	so
bien approprié à	suitable to; well-matched to; harmonious with
sa	his
nature,	nature
il	he
gagnait	won
souvent,	often
mais	but
ses	his
gains	winnings
n'entraient jamais dans	never entered; never went into
sa	his
bourse	purse
et	and
figuraient pour	represented
une	a, an
somme	sum
importante	important
à	in
son	his
budget	funds reserved for
de	(not translated in English)
charité.	charity
D'ailleurs,	whatsmore, in fact
il faut le remarquer,	it should be said, noticed
Mr. Fogg	Phileas Fogg, the main character in the story
jouait	played
évidemment	obviously
pour jouer,	for the sake of playing
non	not
pour gagner.	to win; in order to win
Le	the
jeu	game
était	was
pour	for
lui	him
un
combat,	contest
une
lutte	struggle
contre	with
une
difficulté,	challenge; difficulty
mais	but
une
lutte	struggle
sans mouvement,	motionless
sans déplacement,	without changing places
sans fatigue,	with no fatigue; unwearying
et	and
cela	that; all that
allait à	suited, went with; congenial to
son	his
caractère.	character; personal tastes

On ne connaissait à Phileas Foggnifemmenienfants,ce quipeutarriverauxgens les plus honnêtes,–niparentsniamis,– ce quiestplus rareen vérité.Phileas FoggvivaitseuldanssamaisondeSaville-row,oùpersonnene pénétrait.Desonintérieur,jamais il n'était question.Unseuldomestiquesuffisait àleservir.Déjeunant,dînantauclubàdesheures chronométriquement déterminées,danslamêmesalle,àlamêmetable,ne traitant pointsescollègues,n'invitantaucunétranger,ilne rentrait chez lui quepourse coucher,àminuitprécissans jamaisuser deceschambresconfortablesqueleReform-Clubtient à la disposition des membresdu cercle.Survingt - quatreheures,ilenpassaitdixà son domicile,soitqu'il dormît,soitqu'il s'occupât desa toilette.

Mot	Annotation
On ne connaissait à Phileas Fogg	Phileas Fogg was not known (to have ...); One did not know of Phileas Fogg's (having any ...)
ni	either
femme	wife
ni	or
enfants,	children
ce qui	which
peut	may
arriver	happen
aux	to the
gens les plus honnêtes,–	most honest people
ni	either
parents	relatives
ni	or
amis,	friends
– ce qui	which
est	is
plus rare	rarer, more unusual
en vérité.	if truth be told
Phileas Fogg	Phileas Fogg, the main character of the story
vivait	lived
seul	alone
dans	in
sa	his
maison	house
de	in, on
Saville-row,	Saville Row, a trendy part of London
où	where
personne	no one, none
ne pénétrait.	penetrated; ventured in
De	about
son	his
intérieur,	home; furnishings
jamais il n'était question.	never did he mention (it); never did he talk (about it)
Un
seul	single
domestique	domestic, servant
suffisait à	sufficed, was enough
le	him
servir.	serve
Déjeunant,	dining (noon meal)
dînant	having supper; dining (evening meal)
au	at the
club	Club
à	at
des	(not translated in English)
heures chronométriquement déterminées,	precisely set times (as if with a chronometer); hours mathematically fixed
dans	in
la	the
même	same
salle,	room
à	at
la	the
même	same
table,	table
ne traitant point	never sharing a meal with, never taking a meal with
ses	his
collègues,	fellow members
n'invitant	(not) inviting; (not) bringing along
aucun	no
étranger,	guest, non-member
il	he
ne rentrait chez lui que	went home only
pour	(not translated in English)
se coucher,	to go to bed; to retire to bed
à	at
minuit	midnight
précis	exactly
sans jamais	without ever, never
user de	using
ces	the, those
chambres	rooms
confortables	nice, cozy, comfortable
que	which
le	the
Reform-Club	Reform Club
tient à la disposition des membres	provides for its members; makes available for its members
du cercle.	privileged, favored
Sur	out of
vingt - quatre	twenty-four
heures,	hours
il	he
en	of these hours
passait	spent
dix	ten
à son domicile,	at home, at his place of residence
soit	either
qu'il dormît,	in sleeping
soit	or
qu'il s'occupât de	he was busy with; he tended to
sa toilette.	his washing and dressing; his grooming; his personal needs

Sivivredansces conditions,c'estêtreexcentrique,il faut convenirquel'excentricité a du bon!in eccentricityLamaisondeSaville-row,sans êtresomptueuse,se recommandait parun extrême confort.D'ailleurs,avecleshabitudesinvariablesdulocataire,leservices'y réduisait à peu.Toutefois,Phileas Foggexigeaitdesonuniquedomestiqueune ponctualité, une régularité extraordinaires.Ce jour-là même,2 octobre,Phileas Foggavait donné son congé àJames Forster– cegarçons'étant rendu coupable delui apporterpour sa barbedel'eauà quatre-vingt-quatre degrés Fahrenheitau lieu dequatre-vingt-six –etilattendaitsonsuccesseur,quidevait se présenterentreonze heuresetonze heures et demie.

Mot	Annotation
Si	if
vivre	to live; living
dans	in
ces conditions,	this style
c'est	is
être	to be; being
excentrique,	eccentric
il faut convenir	one must admit; it must be said
que	that
l'excentricité a du bon!	eccentricity has its good side; there is something good
in eccentricity
La	the
maison	house, residence; mansion
de	in
Saville-row,	Saville Row, a trendy part of London
sans être	without being
somptueuse,	sumptuous
se recommandait par	had in its favor; was notable for
un extrême confort.	(being) exceedingly comfortable
D'ailleurs,	Whatsmore
avec	(what) with
les	the
habitudes	habits
invariables	unvarying
du	of the
locataire,	occupant
le	the
service	duties of the servant
s'y réduisait à peu.	did not amount to much; were reduced to a minimum
Toutefois,	Nevertheless
Phileas Fogg	Phileas Fogg, the main character in the story
exigeait	required
de	of
son	his
unique	sole
domestique	domestic, servant
une ponctualité, une régularité extraordinaires.	(to be) extraordinarily prompt and regular; exceptionally punctual and dependable
Ce jour-là même,	On that very day
2 octobre,	October 2
Phileas Fogg	Phileas Fogg, the main character of the story
avait donné son congé à	had dismissed
James Forster	James Forster, Phileas Fogg's dismissed servant
– ce	the (poor, unfortunate); N.B. The use of 'ce' instead of 'le' creates a closer tie to the noun.
garçon	lad, youth, young man (boy)
s'étant rendu coupable de	had found himself guilty of
lui apporter	bringing him
pour sa barbe	for shaving
de	(not translated in English)
l'eau	water
à quatre-vingt-quatre degrés Fahrenheit	84°F
au lieu de	instead of
quatre-vingt-six –	86°F
et	and
il	he
attendait	was waiting for; was awaiting
son	his
successeur,	successor
qui	who
devait se présenter	was due; was supposed to arrive, to come
entre	between
onze heures	eleven o'clock
et	and
onze heures et demie.	half past eleven

Phileas Fogg,carrémentassisdanssonfauteuil,les deux piedsrapprochéscommeceuxd'unsoldat à la parade,les mainsappuyéessurles genoux,le corpsdroit,la têtehaute,regardaitmarcher l'aiguille de la pendule,–appareilcompliquéquiindiquaitlesheures,lesminutes,lessecondes,lesjours,lesquantièmes,etl'année.A onze heures et demi sonnant,Mr. Foggdevait, suivant sa quotidienne habitude, quitterla maisonetse rendre auReform-Club.En ce moment,on frappa à la portedupetit salondans lequelse tenaitPhileas Fogg.James Forster,le congédié,apparut.
— Lenouveaudomestique,dit-il

Mot	Annotation
Phileas Fogg,	Phileas Fogg, the main character of the story
carrément	squarely
assis	seated
dans	in
son	his
fauteuil,	armchair
les deux pieds	his feet
rapprochés	close together
comme	like
ceux	those
d'	of
un
soldat à la parade,	soldier on parade
les mains	his hands
appuyées	resting
sur	on
les genoux,	his knees
le corps	his body
droit,	straight
la tête	his head
haute,	erect
regardait	watched
marcher l'aiguille de la pendule,–	the hand turn on the clock
appareil	(a) clock; (a) mechanism
compliqué	complicated
qui	which
indiquait	indicated, gave
les	the
heures,	hours
les	the
minutes,	minutes
les	the
secondes,	seconds
les	the
jours,	days
les	the
quantièmes,	date
et	and
l'	the
année.	year
A onze heures et demi sonnant,	at precisely half-past eleven
Mr. Fogg	Mr. Fogg, the main character of the story
devait, suivant sa quotidienne habitude, quitter	would leave, according to his daily habit
la maison	his house
et	and
se rendre au	repair to the; go to the
Reform-Club.	Reform Club
En ce moment,	at this moment
on frappa à la porte	someone knocked on the door; a rap sounded on the door
du	of the
petit salon	informal living room; small drawing room
dans lequel	where (in which)
se tenait	was seated
Phileas Fogg.	Phileas Fogg, the main character of the story
James Forster,	James Forster, Phileas Fogg's dismissed servant
le congédié,	the dismissed (servant)
apparut.	appeared
— Le	the
nouveau	new
domestique,	servant
dit-il	said he

Ungarçonâgé d'une trentaine d'annéesse montraetsalua.
— VousêtesFrançaisetvous vous nommezJohn?luidemandaPhileas Fogg.
— Jean,n'en déplaise à monsieur,réponditlenouveau venu,Jean Passepartout,unsurnomquim'est restéetquejustifiaitmonaptitudenaturelleà me tirer d'affaire.Jecrois êtreunhonnêtegarçon,monsieur,maispour être franc,j'ai fait plusieurs métiersj'ai étéchanteur ambulant,écuyer dans un cirque,faisant de la voltigecommeLeotard,etdansant sur la cordecommeBlondin;puisjesuis devenuprofesseurde gymnastique,afin derendre mes talents plus utiles,et,en dernier lieu,j'étaissergent de pompiers,àParis.

Mot	Annotation
Un
garçon	young man
âgé d'une trentaine d'années	about thirty years old
se montra	came foreward; appeared; advanced
et	and
salua.	bowed
— Vous	you
êtes	are
Français	French
et	and
vous vous nommez	your name is
John?	John
lui	him
demanda	asked
Phileas Fogg.	Phileas Fogg, the main character of the story
— Jean,	Jean, the French version of John
n'en déplaise à monsieur,	if monsieur pleases
répondit	answered, replied
le	the
nouveau venu,	new-comer
Jean Passepartout,	Jean Passepartout, Phileas Fogg's servant. A 'passepartout' is a master key, and suggests the ability to go anywhere and do everything.
un
surnom	surname, nickname
qui	that
m'est resté	has stayed with me; has clung to me
et	and
que	that
justifiait	explained; was the reason for
mon	my
aptitude	aptness
naturelle	natural
à me tirer d'affaire.	for tiding myself over; for managing; for getting out of trouble
Je
crois être	believe that I am
un	an
honnête	honest
garçon,	man (connotation of humbleness); boy
monsieur,	sir
mais	but
pour être franc,	to speak frankly
j'
ai fait plusieurs métiers	have worked in several trades
j'
ai été	was
chanteur ambulant,	itinerant singer
écuyer dans un cirque,	circus rider
faisant de la voltige	(where I) performed mounted gymnastics
comme	like
Leotard,	Leotard; he used to wear 'leotards' when performing gymnastics, and gave his name to the piece of clothing
et	and
dansant sur la corde	(where I) walked the tightrope;
comme	like
Blondin;	Blondin; he was another famous tightrope-walker, at the times
puis	then
je
suis devenu	became
professeur	an instructor
de gymnastique,	(of ) gymnastics
afin de	so as to
rendre mes talents plus utiles,	(to ) make better use of my talents
et,	and
en dernier lieu,	lastly; last of all
j'
étais	was
sergent de pompiers,	fireman, with the rank of sergeant in the French system
à	in
Paris.	Paris, France

J'ai même dans mon dossierdesincendiesremarquables.Maisvoilà cinq ans quej'ai quittéetque,voulantgoûter dela vie de famille,jesuisvalet de chambreenAngleterre.Or,me trouvantsans placeetayant appris queMr.Phileas Foggétaitl'hommele plus exactetle plus sédentaireduRoyaume-Uni,jeme suis présentéchez monsieuravec l'espérance d'yvivre tranquilleetd'oublierjusqu'àcenomdePassepartout...

Mot	Annotation
J'ai même dans mon dossier	Included in my experience
des	some
incendies	fires
remarquables.	very big
Mais	However
voilà cinq ans que	five years ago
j'	I
ai quitté	left
et	and
que,	(not translated in English)
voulant	wishing
goûter de	to enjoy; taste the delights of
la vie de famille,	domestic life
je	I
suis	became; took service as
valet de chambre	a valet
en	in
Angleterre.	England
Or,	Now
me trouvant	finding myself
sans place	with no position; out of work
et	and
ayant appris que	hearing that; having learned that
Mr.Phileas Fogg	Mr. Phileas Fogg, the main character of the story
était	was
l'	the
homme	man, gentleman
le plus exact	the most exact
et	and
le plus sédentaire	the most settled
du	in the
Royaume-Uni,	United Kingdom
je	I
me suis présenté	have come
chez monsieur	to you, sir; to monsieur
avec l'espérance d'	in hope of
y	with him, with monsieur; there
vivre tranquille	living peacefully; living a tranquil life
et	and
d'	(not translated a second time in English)
oublier	forgetting
jusqu'à	even
ce	the, that
nom	name
de	of
Passepartout...	Passepartout, Phileas Fogg's servant . A 'passepartout' is a master key, and suggests the ability to go anywhere and do everything.

— Passepartoutmeconvient,réponditlegentleman.
— Vousêtesrecommandé.J'ai de bons renseignementssur votre compte.Vousconnaissezmesconditons?
— Oui, monsieur.
— Bien.Quelle heure avez-vous?
— Onze heures vingt-deux,réponditPassepartout,en tirantdesprofondeursdesongoussetuneénormemontre d'argent.
— Vousretardez,ditMr. Fogg.
— Que monsieur me pardonne,maisc'estimpossible.
— Vousretardez de quatre minutes.N'importe.Il suffit deconstaterl'écart.Donc,à partir decemoment,onze heures vingt-neufdumatin,cemercredi2 octobre 1872,vousêtesà mon service.

Mot	Annotation
— Passepartout	Passepartout, Phileas Fogg's servant; A 'passepartout' is a master key, and suggests the ability to go anywhere and do everything.
me	me
convient,	suits
répondit	replied
le	the
gentleman.	gentleman
— Vous	you
êtes	are
recommandé.	well recommended
J'
ai de bons renseignements	hear good things
sur votre compte.	about you
Vous	you
connaissez	know
mes	my
conditons?	conditions
— Oui, monsieur.	yes, Sir
— Bien.	Good
Quelle heure avez-vous?	What time is it according to your watch?
— Onze heures vingt-deux,	Eleven twenty-two
répondit	replied
Passepartout,	Passepartout, Phileas Fogg's servant; A 'passepartout' is a master key, and suggests the ability to go anywhere and do everything.
en tirant	drawing
des	from the
profondeurs	depths
de	of
son	his
gousset	waistcoat pocket
une	an
énorme	enormous
montre d'argent.	silver watch
— Vous	you
retardez,	are slow, are running slow
dit	said
Mr. Fogg.	Mr. Fogg, the main character of the story
— Que monsieur me pardonne,	I beg Monsieur's pardon; I beg your pardon, sir
mais	but
c'est	it is
impossible.	impossible
— Vous	you
retardez de quatre minutes.	are four minutes slow
N'importe.	No matter, it does not matter
Il suffit de	As long as; We need only to
constater	(to) be aware of, realize
l'	the
écart.	error, difference
Donc,	So
à partir de	from, starting from
ce	this
moment,	moment
onze heures vingt-neuf	eleven twenty-nine
du	in the
matin,	morning
ce	this; today
mercredi	Wednesday
2 octobre 1872,	Octobre 2, 1872
vous	you
êtes	are
à mon service.	in my service; in my employment, working for me

Cela dit,Phileas Foggse leva,pritsonchapeaude la main gauche,leplaçasursatêteavecunmouvementd'automateetdisparutsans ajouter une parole.Passepartoutentenditlaporte de la ruese fermerune première fois:c'étaitsonnouveaumaîtrequi sortait;puisunesecondefois:c'étaitsonprédécesseur,James Forster,qui s'en allait à son tour.PassepartoutdemeuraseuldanslamaisondeSaville-row.

Mot	Annotation
Cela dit,	Having thus spoken
Phileas Fogg	Phileas Fogg, the main character of the story
se leva,	got up
prit	took
son	his
chapeau	hat
de la main gauche,	in his left hand
le	it
plaça	put
sur	on
sa	his
tête	head
avec	with
un	an
mouvement	gesture
d'automate	automatic
et	and
disparut	went off
sans ajouter une parole.	with no further comment
Passepartout	Passepartout, Phileas Fogg's servant; A 'passepartout' is a master key and suggests the ability to go anywhere and do everything.
entendit	heard
la	the
porte de la rue	front door, street door
se fermer	shut
une première fois:	once
c'était	it was
son	his
nouveau	new
maître	master
qui sortait;	going out; who was leaving
puis	then
une
seconde	second
fois:	time
c'était	it was
son	his
prédécesseur,	predecessor
James Forster,	James Forster, Phileas Fogg's dismissed servant
qui s'en allait à son tour.	who was departing also
Passepartout	Passepartout, Phileas Fogg's servant A 'passepartout' is a master key and suggest the ability to go anywhere and to everything.
demeura	remained
seul	alone
dans	in
la	the
maison	house
de	in
Saville-row.	Saville Row

OùPassepartoutestconvaincuqu'ila enfin trouvésonidéal

— Sur ma foi,se dit Passepartout,un peuahuritout d'abord,j'ai connuchez Mme Tussauddesbonshommesaussivivantsquemonnouveaumaître!
[...] Jean,ditPassepartout,unvraiParisien de Paris,depuiscinqansqu'ilhabitaitl'Angleterreetyfaisait à Londres le métier devalet de chambre,ilavait cherchévainementunmaîtreauquel il pût s'attacher.[...] De diresilecaractèreexpansifdecegarçons'accorderaitaveccelui de Phileas Fogg,c'estce quela prudence la plus élémentairene permet pas.Passepartoutserait-ilcedomestiquefoncièrementexactqu'il fallait à son maître?On ne le verrait qu'à l'user

Mot	Annotation
Où	wherein, in which
Passepartout	Passepartout, Phileas Fogg's servant; A 'passepartout' is a master key and suggests the ability to go anywhere and do everything
est	is
convaincu	convinced
qu'	that
il	he
a enfin trouvé	has found at last
son	his
idéal	ideal (master)
— Sur ma foi,	My word!; I say!; Goodness!
se dit Passepartout,	said to himself Passepartout
un peu	somewhat; a bit
ahuri	flabergasted, dazed
tout d'abord,	at first
j'
ai connu	have seen
chez Mme Tussaud	at Madame Tussaud's famous Wax Museum at that time in London
des	(not translated in English)
bonshommes	wax figures; guys, people
aussi	as
vivants	lively
que	as
mon	my
nouveau	new
maître!	master
[...] Jean,	Jean (Passepartout)
dit	known as, called
Passepartout,	Passepartout, Phileas Fogg's servant; A 'passepartout' is a master key and suggests the ability to go anywhere and do everything.
un
vrai	real
Parisien de Paris,	Paris-bred Parisian
depuis	for
cinq	five
ans	years
qu'	(not translated in English)
il	he
habitait	had lived in
l'Angleterre	England
et	and
y	there
faisait à Londres le métier de	worked in London as
valet de chambre,	a valet
il	he
avait cherché	had sought, had searched for
vainement	in vain
un
maître	master
auquel il pût s'attacher.	whom he could readily serve; after his own heart
[...] De dire	to say, to predict
si	if
le	the
caractère	nature, character
expansif	exuberant
de	of
ce	the
garçon	young man
s'accorderait	would agree with
avec	with
celui de Phileas Fogg,	Phileas Fogg's (nature)
c'est	that is
ce que	what
la prudence la plus élémentaire	the most basic caution
ne permet pas.	does not allow
Passepartout	Passepartout, Phileas Fogg's servant; A 'passepartout' is a master key and suggests the ability to go anywhere and do everything.
serait-il	will (Passepartout) be
ce	the
domestique	servant
foncièrement	absolutely, thoroughly
exact	methodical, precise
qu'il fallait à son maître?	that his master required
On ne le verrait qu'à l'user	Time alone will tell, he must be given a chance; one will know only with experience

Passepartout,onze heures et demieétant sonnées,se trouvaitseuldanslamaisondeSaville-row.Après avoir examinécettedemeureen détail,Passepartoutse frotta les mains,salargefigures'épanouit,etilrépétajoyeusem*nt:
— Cela me va!voilà mon affaire!Nousnous entendronsparfaitementMr. Foggetmoi!Unhommecasanieretrégulier!Une véritable mécanique!Eh bien,jene suis pas fâché deservirunemécanique!

Mot	Annotation
Passepartout,	Passepartout, Phileas Fogg's servant; A 'passepartout' is a master key and suggests the ability to go anywhere and do everything.
onze heures et demie	half-past eleven
étant sonnées,	having struck
se trouvait	found himself
seul	alone
dans	in
la	the
maison	house
de	in
Saville-row.	Saville Row, a trendy part of London
Après avoir examiné	after having inspected, after having scrutinized
cette	the
demeure	residence, house
en détail,	thoroughly; from top to bottom; in every nook and cranny
Passepartout	Passepartout, Phileas Fogg's servant; A 'passepartout' is a master key and suggests the ability to go anywhere and do everything.
se frotta les mains,	rubbed his hands
sa	his
large	broad
figure	face
s'épanouit,	lit up, beamed, brightened
et	and
il	he
répéta	repeated
joyeusem*nt:	joyfully, with glee
— Cela me va!	This suits me perfectly!
voilà mon affaire!	This is just what I wanted!
Nous	we
nous entendrons	shall (will) get along, shall (will) get on; 'entendre' means to hear; 's'entendre' means to get along
parfaitement	perfectly; just fine
Mr. Fogg	Mr. Fogg, the main character of the story
et	and
moi!
Un
homme	man, gentleman
casanier	who is a homebody
et	and
régulier!	predictable
Une véritable mécanique!	Just like clockwork! Just like a machine!
Eh bien,	Well
je
ne suis pas fâché de	do not mind (at all); am not (at all) displeased
servir	serving
une
mécanique!	machine

Oùs'engage une conversationquipourracoûter cher àPhileas Fogg

[EDITOR'S NOTE:]
— ...Laterrea diminué!Ainsiparce qu'onen fait maintenant le tourentroismois...
— Enquatre-vingtsjoursseulement,ditPhileas Fogg.
— Théoriquement,vousavez raisonmonsieur Fogg,maisdans la pratique...
— Dans la pratique aussi,monsieur Stuart.
— Jevoudraisbienvous y voir.
— Il ne tient qu'à vous.Partons ensemble.
— Le Ciel m'en préserve!s'écriaStuart,maisjeparierais bienquatre millelivres(100 000F)qu'un tel voyage,faitdanscesconditions,estimpossible.

Mot	Annotation
Où	wherein, in which
s'engage une conversation	a conversation takes place, develops
qui	that
pourra	could, seems likely to
coûter cher à	cost dear
Phileas Fogg	Phileas Fogg, the main character of the story
[EDITOR'S NOTE:]	The story continues at Fogg's club, where, over a card game, the discussion turns to a recent bank robbery and the likelyhood of ever catching a thief with all the rapid means of transportation in a shrinking world available to him.
— ...La	the
terre	earth
a diminué!	has grown smaller!
Ainsi	So
parce qu'	because
on	you
en fait maintenant le tour	can go around it nowadays
en	in
trois	three
mois...	months
— En	in
quatre-vingts	eighty
jours	days
seulement,	merely, only
dit	said
Phileas Fogg.	Phileas Fogg, the main character in the story
— Théoriquement,	Theoretically
vous	you
avez raison	are right
monsieur Fogg,	Mr. Fogg, the main character of the story
mais	but
dans la pratique...	in reality
— Dans la pratique aussi,	in reality also, as well
monsieur Stuart.	Mr. Stuart, a fellow member of the Club
— Je
voudrais	would like
bien	very much, really
vous y voir.	see you do it
— Il ne tient qu'à vous.	It is just up to you; It depends only on you
Partons ensemble.	Shall we go?; Let's go together.
— Le Ciel m'en préserve!	Heaven forbid! May Heaven spare me!
s'écria	exclaimed
Stuart,	Stuart, a fellow member of the Club
mais	but
je
parierais bien	would willingly wager
quatre mille	four thousand
livres	pounds
(100 000F)	100,000 French Francs (or Euros, today...)
qu'	that
un tel voyage,	such a journey
fait	made
dans	under
ces	these
conditions,	conditions
est	is
impossible.	impossible

— Très possible,au contraire,réponditMr. Fogg.
— Eh bien,faites-ledonc!
— Le tour du mondeenquatre-vingtsjours?
— Oui.
— Je le veux bien.
— Quand?
— Tout de suite.
— C'est de la folie!s'écriaAndrew Stuart....puis, tout à coup...Eh bien,oui,monsieur Fogg,dit-il,oui, je pariequatre millelivres!...
— Soit!ditMr. Fogg.

Mot	Annotation
— Très possible,	quite possible
au contraire,	on the contrary
répondit	replied
Mr. Fogg.	Mr. Fogg, the main character of the story
— Eh bien,	well
faites-le	do it
donc!	then
— Le tour du monde	go around the world; the journey around the world
en	in
quatre-vingts	eighty
jours?	days
— Oui.	yes
— Je le veux bien.	I should like nothing better
— Quand?	when?
— Tout de suite.	at once
— C'est de la folie!	it is absurd!
s'écria	exclaimed
Andrew Stuart.	Andrew Stuart, a fellow member of the Club
...puis, tout à coup...	then, suddenly
Eh bien,	well
oui,	yes; it shall be so
monsieur Fogg,	Mr. Fogg, the main character of the story
dit-il,	said he
oui, je parie	yes, I will wager
quatre mille	four thousand
livres!...	pounds
— Soit!	agreed; I accept ; 'soit' means d'accord
dit	said
Mr. Fogg.	Mr. Fogg, the main character of the story

Puis,se tournantversses collègues:
— J' aivingt millelivres(500 000 F)déposéeschezBaring frères.Jelesrisqueraivolontiers...
— Vingt millelivres!s'écriaJohn Sullivan.Vingt millelivresqu'unretardimprévupeut vous faire perdre!
— L'imprévun'existe pas,réponditsimplementPhileas Fogg .
— Mais,monsieur Fogg,ce laps de quatre-vingts joursn'est calculé que commeun minimum de temps!
— Un minimumbien employésuffità tout.
— Maispour ne pasledépasser,il fautsautermathématiquementdesrailwaysdanslespaquebots,etdespaquebotsdansleschemins de fer!
— Jesauteraimathématiquement.
— C'est une plaisanterie!

Mot	Annotation
Puis,	then
se tournant	turning
vers	to
ses collègues:	his fellow members; the others
— J' ai	I have
vingt mille	twenty thousand
livres	pounds
(500 000 F)	500,000 French Francs (or Euros, today...)
déposées	deposited, on deposit
chez	at
Baring frères.	Baring Brothers'
Je
les	it
risquerai	will risk
volontiers...	willingly
— Vingt mille	twenty thousand
livres!	pounds
s'écria	exclaimed
John Sullivan.	John Sullivan, a fellow member of the Club
Vingt mille	twenty thousand
livres	pounds
qu'	because of
un
retard	delay
imprévu	unforeseen
peut vous faire perdre!	you risk losing!; may cause you to lose!
— L'imprévu	the unforeseen
n'existe pas,	there is no such thing as; does not exist
répondit	replied
simplement	quietly
Phileas Fogg .	Phileas Fogg, the main character in the story
— Mais,	but
monsieur Fogg,	Mr. Fogg, the main character in the story
ce laps de quatre-vingts jours	when one speaks of eighty days, this time span
n'est calculé que comme	is figured as only, is only an estimate of
un minimum de temps!	the minimum time, the least possible time (required)
— Un minimum	the minimum
bien employé	used well
suffit	is enough, suffices
à tout.	for everything
— Mais	but
pour ne pas	in order to not (to)
le	it
dépasser,	to exceed, to go over
il faut	you must (it is necessary to)
sauter	jump
mathématiquement	mathematically, scientifically
des	from the
railways	trains
dans	to, on to
les	the
paquebots,	steamships, steamers
et	and
des	from the
paquebots	steamships, steamers
dans	to, on to
les	the
chemins de fer!	trains
— Je
sauterai	will jump
mathématiquement.	mathematically, scientifically
— C'est une plaisanterie!	You are joking!

— UnbonAnglaisne plaisante jamais,quandil s'agit d'une chose aussi sérieusequ'unpari,réponditPhileas Fogg.Jeparievingt millelivrescontrequivoudraquejefasse le tour de la terreenquatre-vingtsjoursoumoins,soitdix-neuf cent vingtheuresoucent quinze mille deux centsminutes.Acceptez-vous?
— Nous acceptons,répondirentMM. Stuart, Fallentin, Sullivan, Flanagan et Ralph,après s'être entendus.

Mot	Annotation
— Un
bon	true
Anglais	Englishman
ne plaisante jamais,	never jokes
quand	when
il s'agit d'	he is talking about; it is a question of
une chose aussi sérieuse	as serious a thing; something as serious
qu'	as
un
pari,	wager
répondit	replied
Phileas Fogg.	Phileas Fogg, the main character in the story
Je
parie	will bet
vingt mille	twenty thousand
livres	pounds
contre	against
qui	anyone who
voudra	wishes
que	that
je
fasse le tour de la terre	will go around the world
en	in
quatre-vingts	eighty
jours	days
ou	or
moins,	less
soit	or in other words
dix-neuf cent vingt	nineteen hundred and twenty
heures	hours
ou	or
cent quinze mille deux cents	a hundred and fifteen thousand two hundred
minutes.	minutes
Acceptez-vous?	Do you accept? Are the terms agreeable?
— Nous acceptons,	we accept
répondirent	replied
MM. Stuart, Fallentin, Sullivan, Flanagan et Ralph,	Mr. Stuart, Mr. Fallentin, Mr. Sullivan, Mr. Flanagan, and Mr. Ralph, all fellow members of the Reform Club; M. means 'Monsieur'; MM. means 'Messieurs'
après s'être entendus.	after consulting each other, after agreeing among themselves

— Bien,ditMr. Fogg.LetraindeDouvrespartàhuit heures quarante-cinq.Je le prendrai.
— Cesoir même?demandaStuart.
— Cesoir même,réponditPhileas Fogg.Donc,ajouta-t-ilen consultantuncalendrierde poche,puisquec'est aujourd'huimercredi2 octobre,jedevrai être de retouràLondresdanscesalonmêmeduReform-Club,lesamedi21 décembreàhuit heures quarante-cinqdu soir,faute de quoilesvingt millelivresdéposéesactuellementà mon créditchez Baring frèresvous appartiendrontde fait et de droit,messieurs.
— Voiciunchèquede pareille somme,réponditStuart.

Mot	Annotation
— Bien,	good
dit	said
Mr. Fogg.	Mr. Fogg, the main character in the story
Le	the
train	train
de	for
Douvres	Dover
part	leaves
à	at
huit heures quarante-cinq.	eight forty-five
Je le prendrai.	I will be on it; will take it
— Ce	this
soir même?	very evening?
demanda	asked
Stuart.	Stuart, a fellow member of the Club
— Ce	this
soir même,	very evening
répondit	replied
Phileas Fogg.	Phileas Fogg, the main character in the story
Donc,	so; therefore
ajouta-t-il	he added
en consultant	as he consulted
un
calendrier	calendar
de poche,	pocket
puisque	as
c'est aujourd'hui	today is
mercredi	Wednesday
2 octobre,	October 2
je
devrai être de retour	am due back; must be back
à	in
Londres	London
dans	in
ce	this
salon	room
même	very
du	of the
Reform-Club,	Reform Club
le	(not translated in English)
samedi	Saturday
21 décembre	December 21
à	at
huit heures quarante-cinq	eight forty-five
du soir,	p.m.; in the evening
faute de quoi	or else
les	the
vingt mille	twenty thousand
livres	pounds
déposées	deposited, on deposit
actuellement	presently, now
à mon crédit	in my account, in my name
chez Baring frères	at Baring Brothers'
vous appartiendront	will belong to you
de fait et de droit,	de facto and de jure (in reality and by law)
messieurs.	gentlemen
— Voici	here is
un
chèque	cheque, check
de pareille somme,	for the same amount
répondit	answered
Stuart.	Stuart

Easy French Literature - RECUEIL DE TEXTES (2024)

References